Alp Er Tunga Sagusu Türkçesi

Alp Er Tunga’nın ölümü sonrası yakılan ağıt ya da o günün Türkçesi ile Sagusunun hem orjinal hali hem de günümüz Türkçesi ile olan hali. Al...

Alp Er Tunga’nın ölümü sonrası yakılan ağıt ya da o günün Türkçesi ile Sagusunun hem orjinal hali hem de günümüz Türkçesi ile olan hali.

Alp Er Tunga Sagusu : Alp Er Tunga eski çağlar Türk tarihinin ilk büyük destan kahramanı olan bir hükümdardır. İran destanlarında Afrasiyab diye anılan çok eski bir Türk kahramanının Alp Er Tunga olduğu sanılmaktadır. Alp Er Tunga Türk-İran savaşlarında büyük yararlıklar göstermiş, İranlılar tarafından ancak hile ile öldürülmüştür.

Bu ölüm Türkler arasında derin acılar bırakmış, o acıyla söylenen bu sagu (destan devri şairlerinin ağıta verdikleri ad), XI. yüzyılda Kaşgarlı Mahmut tarafından derlenerek yazıya geçirilmiştir.

Alp Er Tunga Sagusu (Orjinali)

Alp Er Tunga öldi mü

Isız ajun kaldı mu

Ödlek öçin aldı mu

Emdi yürek yırtılur

Begler atın argurup

Kadgu ant turgurup

Mengzi yüzi sargarup

Körküm angar türtülür

Uluşıp eren börleyü

Yırtıp yoka urlayu

Sıkrıp üni yurlayu

Sığtap közi örtülür

Könglüm için örtedi

Yitmiş yaşıg kartadı

Kiçmiş öd’ig irtedi

Tün kün kiçip irtelür

Alp Er Tunga Sagusu (Türkçesi)

Alp Er Tunga öldü mü?

Kötü dünya kaldı mı?

Felek öcünü aldı mı?

Şimdi yürek yırtılır.

Beyler atlarını yoruyor

Kaygı onları durduruyor

Benzi, yüzü sararıyor

Safrana bulanıyor.

Erler kurt gibi ağlıyor

Yakalarını yırtıp bağırıyor

Hüzünlü türküler söylüyor.

Gözleri yaşla örtülüyor.

Gönlümün içini yaktı

Yetmiş yaş ihtiyarlattı

Geçmiş günleri arattı

Geçen günler aranıyor.