Dilâ meyletme vasl-ı...

“Dilâ meyletme vasl-ı dil-rübâya Hevâ-yı saltanat düşmez gedâya (Ey gönül! Sevgiliye kavuşmaya meyletme. Fukaraya, dilenciye saltanat arzusu...

“Utanma duygusunun azaldığı yerde ilk darbeyi...

Ömür Kervanının Kalkmak Üzere Olduğunu Haber Veren...

Ve insan aldandı.. Kendini ebedi dünyada kalacak...

:

Dilâ meyletme vasl-ı dil-rübâya
Hevâ-yı saltanat düşmez gedâya

(Ey gönül! Sevgiliye kavuşmaya meyletme. 
Fukaraya, dilenciye saltanat arzusu yakışır mı?)

Bâkî