dublaj dublaj : fransızca doublage. daha çok bir sinema terimi olarak dilimize geçen bu söz, “çekilmiş bir filmi sonradan seslendi...
dublaj
dublaj : fransızca doublage. daha çok bir sinema terimi olarak dilimize geçen bu söz, “çekilmiş bir filmi sonradan seslendirme, yabancı dilde çekilmiş bir filmi yerli dile çevirme†anlamlarında kullanılır. kurulumuz, bu kelime için seslendirme sözünün uygun bir karşılık olduğu görüşündedir. dublâj yanında dilimizde aynı köke dayanan dublâjcı ve dublâjcılık kelimeleri de vardır. bu sözler de seslendirme önerisine bağlı olarak seslendirici ve seslendiricilik şeklinde karşılanmalıdır.>
dublaj : fransızca doublage. daha çok bir sinema terimi olarak dilimize geçen bu söz, “çekilmiş bir filmi sonradan seslendirme, yabancı dilde çekilmiş bir filmi yerli dile çevirme†anlamlarında kullanılır. kurulumuz, bu kelime için seslendirme sözünün uygun bir karşılık olduğu görüşündedir. dublâj yanında dilimizde aynı köke dayanan dublâjcı ve dublâjcılık kelimeleri de vardır. bu sözler de seslendirme önerisine bağlı olarak seslendirici ve seslendiricilik şeklinde karşılanmalıdır.>
Ferdi Tayfur (Dublaj Sanatçısı)
Seslendirme (Dublaj)
Dublaj programı nasıl bulabilirim?
DUBLAJ Fr. doublage
TDK, Türk Dil Kurumu
1. (l ince okunur) sin. ve TV. Seslendirme.
2. Yabancı dildeki filmlerin başka bir dile çevrilmesi işi:
- “Bazı kere bana hani film Türkçeleştirirler ya, dublaj mıdır nedir, öyle bir şey yapıyormuşum gibime geliyor.” -S. F. Abasıyanık.
3. sp. Voleybolda blok yapan arkadaşının arkasında bıraktığı boşluğu doldurma.
TDK, Türk Dil Kurumu
2. Yabancı dildeki filmlerin başka bir dile çevrilmesi işi:
- “Bazı kere bana hani film Türkçeleştirirler ya, dublaj mıdır nedir, öyle bir şey yapıyormuşum gibime geliyor.” -S. F. Abasıyanık.
3. sp. Voleybolda blok yapan arkadaşının arkasında bıraktığı boşluğu doldurma.
YORUMLAR